South Park - Season 12- Episode 3 "Major Boobage"
South Park - Σαιζόν 12- Επεισόδιο 3 "Ταγματάρχης Ντεκολτέ"
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: SouthParkTeam [ christos2b + Στρτης (ΠΖ) bkouf ®]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Εντάξει, παιδιά, έχουμε κάτι πολύ σοβαρό...
...που πρέπει να συζητήσουμε σήμερα, 'ντάξει;
Φαίνεται ότι μερικά παιδιά στο σχολείο "φτιάχνονται"...
...με το να πνίγονται μόνα τους.
Κάποια παιδιά το ονομάζουν "το παιχνίδι του πνιξίματος", 'ντάξει...
...αλλά το να πνίγεσαι είναι κακό, 'ντάξει;
Μη... μην το κάνετε, 'ντάξει;
Μπορείς να "φτιαχτείς" με το να πνιγείς μόνος σου;
Οι μαθητές συχνά πειραματίζονται...
...με επικίνδυνους τρόπους για να "φτιαχτούν", 'ντάξει.
Όπως με το να μυρίζουν κόλλα, να χλαπακιάζουν φάρμακο για το βήχα...
...να εισπνέουν μπογιά, 'ντάξει.
Αλλά είναι όλα κακά. 'Ντάξει;
Τα ξαδέρφια μου στη Φλόριδα...
...είπαν ότι τα παιδιά στο σχολείο τους φτιάχνονται με κάτουρα γάτας.
Ούρα γάτας;
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν μπορείς να φτιαχτείς με ούρα γάτας. Μπορείς;
Βασικά δεν είναι ούρα γάτας.
Αλλά οι γάτοι, όταν μαρκάρουν την περιοχή τους,
...ψεκάζουν ένα συμπυκνωμένο ούρο για να απωθήσουν άλλους γάτους.
Και αυτό μπορεί να σε "φτιάξει", 'ντάξει;
Να σε "φτιάξει" πολύ, 'ντάξει;
Πιθανότατα να μην έπρεπε να σας τα πω αυτά μόλις τώρα, 'ντάξει.
Πιθανότατα, αυτό ήταν κακό.
Ωραία. Αυτό θα κρατήσει τη γάτα μου σταθερή, όσο ψεκάζει τα ούρα.
Ναι, καημένε κύριε Ψιψίνε, είσαι πολύ αναστατωμένος αυτή τη στιγμή;
Παιδιά, χάνετε το χρόνο σας.
Ναι. Δεν πρόκειται να πετύχει.
Εντάξει. Έτοιμος, Κέννυ;
- Έτοιμος. - Εντάξει.
Βγάλε τον άλλο γάτο.
Νιώθεις τίποτα;
Λοιπόν, Κέννυ; Την "άκουσες";
[Don Felder - "Heavy Metal (Takin' a ride)" "Heavy Metal" Motion Picture Soundtrack]
Οδήγα το ψηλά, ας ταξιδέψουμε για λίγο.
Ασ' τους πίσω πολύ μακριά.
Μπορείς να ποντάρεις σε μια καθαρή Κορβέτ,
...για να σε πάει εκεί πέρα ακριβώς στην ώρα σου.
Τώρα, αν είσαι έτοιμος να βουτήξεις στην τελευταία ταχύτητα,
...μωρό μου, το πράσινο φως είναι αναμμένο.
Είναι σαν να ξεφεύγεις με υψηλά οκτάνια,
...κάθε φορά που εκείνη πατάει στη λεωφόρο.
Τι λες για μια βόλτα...
...στο Χέβυ Μέταλ;
Είναι ο μόνος δρόμος για να ταξιδέψεις...
Γαμάτο! Πάρε μάτι!
...σ' αυτόν τον δρόμο.
Βλέπω ότι σ' έχουν αποπλανήσει...
...τα φοβερά και τρομερά βυζάκια της κόρης μου.
Ναι.
Τότε κάνε μπάνιο με την κόρη μου στο σιντριβάνι του Βάρνοθ.
Ικανοποίησε τους θεούς αλείφοντας με αφρό σαπουνιού τα στήθη της.
Εντάξει.
Χέβυ Μέταλ...
Κέννυ! Κέννυ, ξύπνα.
Ξύπνα Κέννυ. Είσαι καλά;
- Κέννυ. - Τι;
Πού πήγε;
Μεγάλε, τα ούρα της γάτας, πραγματικά σε γάμησαν!
Ήσουν εντελώς φευγάτος.
Γαμημένε μαλάκα!
Κέννυ, κόφ' το! Τι έπαθες;
Γιατί δεν μπορούσες να με αφήσεις στην ησυχία μου;
Μεγάλε!
Μεγάλε, Κέννυ, χαλάρωσε!
Ήμουν τόσο κοντά!
Έπρεπε να είχατε δει τα βυζιά της.
Ποια βυζιά;
Τα βυζιά.
Στο κορίτσι, ήταν απίστευτα.
Κέννυ, το μόνο που έκανες αφού σε κατούρησε η γάτα στο πρόσωπό σου...
...ήταν να τρέχεις γύρω γύρω ζητωκραυγάζοντας.
Ναι, και μετά έτρεξες μέσα στην πόλη φωνάζοντας και σκίζοντας τα ρούχα σου.
Σχεδόν... τα ακούμπησα.
Μεγάλε, δε νομίζω ότι πρέπει να σαχλαμαρίζουμε άλλο με αυτή τη μαλακία.
Αμέσως μετά, στις ειδήσεις του FOX...
Είναι η καινούρια τρέλα των ναρκωτικών.
Και σκοτώνει τα παιδιά σας!
Σκοτώνει τα παιδιά μας;
Σε ολόκληρη την Αμερική, παιδιά "φτιάχνονται" με ούρα γάτας.
Η εισπνοή ούρων γάτας προκαλεί ένα επίπεδο ευφορίας...
και επίσης αναφέρεται ως "χαζοχαμόγελο".
Γιατί να "χαζοχαμογελάσει";
Γιατί "έχει πλάκα".
Αυτό το κορίτσι της έκτης δημοτικού λέει ότι μυτιάζει ούρα γάτας...
...εδώ και αρκετούς μήνες.
Μερικές φορές το σκάμε κατά τη διάρκεια του διαλείμματος...
...και ο φίλος μας ο (...) πηγαίνει και πιάνει γάτες.
Και μετά "χαζοχαμογελάμε" όλη τη μέρα.
Θεέ μου! Σίλα!
Έλα να δεις!
Οπότε πώς θα μπορέσετε να καταλάβετε αν το παιδί σας "χαζοχαμογελάει";
Πρώτον, το παιδί σας μοιάζει απόμακρο, απορροφημένο.
Δεύτερον, το πρόσωπο του παιδιού σας, μυρίζει σαν ούρα γάτας.
Τρίτον, όταν βλέπετε τίγρεις στο ζωολογικό κήπο...
...το παιδί σας τρίζει τα δόντια του/της.
Επίσης, μπορείτε να το καταλάβετε από συγκεκριμένες εκφράσεις...
...που λέει το παιδί σας στους συμμαθητές του, όπως...
"Έι, πάμε να χαζοχαμογελάσουμε".
Ή "Θέλετε να χαζοχαμογελάσουμε, παιδιά";
Ή "Μεγάλε, ξεκωλώνομαι να χαζοχαμογελάω αυτή τη στιγμή".
Τα παιδιά κάνουν αυτό το πράγμα;
Τα παιδιά το κάνουν επειδή είναι νόμιμο.
Τι μπορείτε να κάνετε πριν να είναι πολύ αργά;
Πρέπει να προστατέψουμε τα παιδιά μας από αυτό, Σίλα.
20% των αμερικανών μαθητών ηλικίας από 6 ως 12 ετών...
...λένε ότι έχουν προσπαθήσει να "χαζο- χαμογελάσουν" τουλάχιστον μια φορά.
Τα παιδιά, επίσης, αναφέρονται σε αυτό ως...
..."το παιχνίδι του χαζοχαμόγελου" ή "βιταμινούχο χαζοχαμόγελο",
...ή "η ώρα της χαράς που η Μέρι Τζέιν κατουράει στο πρόσωπό σου".
Το "χαζοχαμόγελο" εξαπλώνεται ραγδαία.
Εντάξει, όλοι μας έχουμε φοβηθεί αρκετά, Τζέραλντ, αλλά τι μπορούμε να κάνουμε;
Έχω συντάξει ένα νομοσχέδιο...
...που ορίζει παράνομη την κατοχή γάτας στην πόλη του Σάουθ Παρκ.
Ο Τζέραλντ έχει δίκιο. Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
Οι γάτες είναι φονικά ζώα.
Αν χώσεις τη μύτη σου στη βουβωνική τους χώρα...
και σνιφάρεις τα ούρα τους, μπορεί να σε σκοτώσουν!
Με τις υπέρτατες δικηγορικές μου δυνάμεις...
...μπορούμε να απαλλάξουμε την πόλη μας από τις γάτες...
...έτσι ώστε τα παιδιά μας να μην ξαναφτιαχτούν ποτέ.
- Ένα ζήτω για τον Τζέραλντ! - Ζήτω ο Τζέραλντ!
- Ζήτω! - Ζήτω!
Όχι... όχι!
Ω, "ουά-ουά"! Ξεπέρασέ το, πρεζάκι! Χριστέ μου.
Αντίο, Σκραμπλς. Θα μας λείψεις.
Έχω δύο εδώ.
Έι, τι στον πούτσο κάνετε;
Λυπάμαι, είναι παράνομα.
Τι; Όχι!
Τι κάνετε;
Έι, άντε γαμηθείτε!
Κοιτάξτε, σας το είπα. Είχα μια γάτα.
Αλλά αναγκάστηκα να τη θανατώσω, επειδή με τσάντιζε!
Κύριε Ψιψίνε, θα πρέπει να μείνεις στη σοφίτα προς το παρόν.
Ορίστε.
Γράψε ένα ημερολόγιο.
Παιδιά, έχετε δει τον Κέννυ;
Όχι, νομίζω ότι ο Κέννυ δεν ήρθε λόγω ασθένειας, σήμερα.
Ναι. Και χθες δεν ήρθε επειδή ήταν άρρωστος.
Παιδιά...
Νομίζω ότι ο Κέννυ δεν είναι εδώ, επειδή είναι στο σπίτι και "χαζοχαμογελάει".
Ελάτε τώρα.
Ο Κέννυ γνωρίζει πόσο επικίνδυνο είναι το "χαζοχαμόγελο".
Ναι, και πού θα βρει στο κάτω κάτω γάτες; Έχουν κηρυχτεί παράνομες.
Ναι, ποιος έχει γάτες σήμερα;
Και το χόρτο είναι παράνομο, αλλά ο κόσμος εξακολουθεί να το βρίσκει.
Από εκείνη την πρώτη φορά που ο Κέννυ "χαζοχαμογέλασε", δεν είναι πια ο ίδιος.
Όλοι σας προσέξατε την αλλαγή πάνω του.
Βάζω στοίχημα ότι ο Κέννυ είναι στο σπίτι του και "χαζοχαμογελάει" αυτή τη στιγμή.
Είναι το ταξίδι σου χωρίς επιστροφή για τα μεσάνυχτα.
Πες το "Χέβυ Μέταλ"!
"Φτιαγμένος" όσο δεν πάει, αισθάνεσαι μια χαρά.
Πες το "Χέβυ Μέταλ"!
Η απελπισία χτυπάει κόκκινο.
Πες το "Χέβυ Μέταλ"- θόρυβο!
(Hagar Sammy - "Heavy Metal" "Heavy Metal" Motion Picture Soundtrack)
Εφαρμοστό παντελόνι και κραγιόν.
Αυτή ιππεύει στην κόψη του ξυραφιού.
Τα καταφέρνει καλά ενάντια στ' αγόρια.
Περνάει σαν σφήνα μέσα απ' το πλήθος.
Είναι το ταξίδι σου χωρίς επιστροφή για τα μεσάνυχτα.
Πες το "Χέβυ Μέταλ"!
"Φτιαγμένος" όσο δεν πάει, αισθάνεσαι μια χαρά.
Πες το "Χέβυ Μέταλ"!
Η απελπισία χτυπάει κόκκινο.
Πες το...
Κέννυ;
Κέννυ, είσαι σπίτι;
Κέννυ;
Αμάν. Έχει μπαφιάσει το μυαλό του.
- Κέννυ! - Κέννυ!
Ορίστε.
Πιες λίγο καφέ, Κεν.
Κέννυ, πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά.
Όχι, δεν πρέπει, παιδιά.
Ναι, πρέπει.
Είμαστε φίλοι σου, μεγάλε. Δε θα σε αφήσουμε να καταστρέψεις τη ζωή σου.
Δεν καταστρέφω τη ζωή μου, εντάξει;
Μπορείτε να με παρατήσετε;
Κοίτα τα χάλια σου!
Πρέπει να παρατήσεις το "χαζοχαμόγελο"!
Ναι, αυτό είναι, φιλαράκο.
Ασ' το να βγει.
Κέννυ, ξέρουμε ότι είμαστε σούπερ γαμάτοι κτλ...
...αλλά αν σε ξαναπιάσουμε να "χαζοχαμογελάς", θα σε καρφώσουμε.
Εντάξει, εντάξει.
Θέλω, απλά, να κοιμηθώ τώρα.
Ναι, χρειάζεται να κάνει νανάκια, έτσι δεν είναι, φιλαράκο;
Πρέπει να το κρατήσουμε μακριά του.
Κύριε Ψιψίνε, σσσ.
Γαμώτο!
Σσσσ, κύριε Ψιψίνε, πρέπει να κάνεις ησυχία...
...αλλιώς, θα σε βρουν.
Τι;
Ο γάτος του γείτονα.
Δεν τον έχουν πιάσει ακόμα.
Όχι, όχι, κύριε Ψιψίνε.
Το ξέρω ότι συμπαθείς τον Ρούφους, αλλά πρέπει να τα βγάλει πέρα μόνος του.
Δεν μπορώ να κρύψω άλλους γάτους, κύριε Ψιψίνε.
Είμαι ήδη αρκετά μπλεγμένος.
Εντάξει, εντάξει. Καλά.
Εντάξει, έλα μέσα, Ρούφους. Ήσυχα.
Ω, Χριστέ μου, όχι! Δεν μπορώ να σας κρύψω όλους.
Λυπάμαι. Θα πρέπει να βρείτε κάπου αλλού να...
Λοιπόν...
Υποθέτω ότι θα είμαι το ίδιο μπλεγμένος είτε για τέσσερις γάτες είτε για δύο.
Ελάτε.
Ε;
Θεέ μου!
Κάιλ;
Κάιλ, μπορούμε να σου μιλήσουμε για λίγο, σε παρακαλώ;
Ναι;
Κάιλ, μήπως "φτιάχνεσαι";
Όχι.
Τότε γιατί η μητέρα σου βρήκε αυτό στο συρτάρι σου;
Εντάξει. Κοιτάξτε, αυτό δεν είναι δικό μου.
Απλά, το φυλάω για ένα φίλο.
Μη μας λες ψέματα, Κάιλ!
Εδώ και πόσο καιρό έχεις πέσει στο "χαζοχαμόγελο";
Δεν "χαζοχαμογελάω"!
Δεν έχω "χαζοχαμογελάσει" ούτε μια φορά στη ζωή μου!
Ανέβα πάνω στο δωμάτιό σου, αυτή τη στιγμή...
...ωσότου η μητέρα σου κι εγώ αποφασίσουμε τι θα κάνουμε μ 'αυτό!
Μπαμπά, θα με ακούσεις για λίγο;
Τώρα, Κάιλ!
Θεέ μου!
Τζέραλντ, τι θα κάνουμε;
Ο γιος μας είναι εθισμένος στα κάτουρα γάτας.
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε, είναι να το ξεφορτωθούμε.
Τι θα κάνεις;
Καλύτερα να το πάω στο υπόγειο, προς το παρόν.
Να βεβαιωθώ ότι δεν θα μπορέσει να το βρει ο Κάιλ.
Όχι, όχι! Τι σκέφτομαι;
Δεν πρέπει να το κάνω.
Είμαι καθαρός εδώ και δέκα χρόνια.
Δεν έχω πλησιάσει, καν, γάτα.
Αλλά ήταν κι εκείνο το ρεπορτάζ που έλεγε ότι το έκαναν και τα παιδιά μας.
Το ήξερα ότι ο Κάιλ θα είχε την ίδια ασθένεια που είχα κι εγώ.
Τώρα, μια γάτα βρίσκεται μέσα στο σπίτι μας και είναι τόσο δελεαστική!
Θα το κάνω μόνο μια φορά.
Μια τελευταία φορά.
Έπειτα, θα καλέσω την αστυνομία, να έρθουν να πάρουν το γάτο.
Και δε θα το ξανακάνω ποτέ.
Μετά από αυτήν... την τελευταία... φορά.
Δεν μπορούσα να μείνω μακριά.
Καταραμένα να είναι τα τρομερά βυζιά σου.
- Ποιος είναι; - Σας παρακαλώ, ανοίξτε την πόρτα.
Λένε ότι κρύβετε γάτες.
Κρύβω γάτες; Αυτό θα ήταν παράνομο.
Δεν καταλαβαίνετε.
Η μικρή μου Νίσκα, δεν έχει πού αλλού να πάει.
Όχι! Όχι, δεν μπορώ να βάλω μέσα κι άλλη.
Μα, θα τη βρουν!
Έχω ήδη βάλει μέσα την γάτα των Άντερσον και των Βολίτσκι.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα...
Από την άλλη, ίσως να μπορούσα να βρω χώρο μόνο για αυτήν.
Δείχνετε τόση καλοσύνη σε τέτοιες σκοτεινές εποχές.
Τι στο διάολο;
Κέννυ, φύγε από 'δω!
Σκατά! Κέννυ!
Κακές ψιψίνες.
Μπαμπά! Κάποιος είναι στην πόρτα.
Λοιπόν, είμαι τιμωρημένος ή όχι;
Πολύ καλά! Θα ανοίξω εγώ!
Μεγάλε, έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Ο Κάρτμαν λέει ότι ο Κέννυ είναι εντελώς γάμησέ τα!
Έχει ξεκωλιαστεί στο "χαζοχαμόγελο", μεγάλε.
Τι;
Προφανώς, βρήκε όλες τις γάτες που έκρυβε ο Κάρτμαν στη σοφίτα του.
Τι έκανες με τις γάτες στη σοφίτα σου, χοντροκώλη;
Είναι τα αθώα θύματα σ' αυτήν την ιστορία, Κάιλ!
Πρέπει να κρυφτούν, αλλιώς θα θανατωθούν!
Κάτι που απλά, δεν μπορείς να το καταλάβεις.
Ελάτε, πρέπει να βρούμε τον Κέννυ, πριν πάθει κακό.
Δεν μπορώ. Ο μπαμπάς μου μ' έχει τιμωρήσει.
Για μισό λεπτό.
Πού είναι ο μπαμπάς μου;
Γεια σε όλους.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Ακίνητος!
Δεν μπορείς ακόμα να χαϊδέψεις το φοβερό ντεκολτέ της κόρης μου.
Γιατί αυτό;
Υπάρχει και άλλος υποψήφιος.
Τι;
Φύγε από 'δω, μικρέ!
Μεγάλε, άντε γαμήσου! Αυτό είναι το κορίτσι μου!
Είσαι πολύ μικρός για τέτοια πράγματα!
Αυτό θα κριθεί στο "Στηθαίο" στο "Ρωγόπολις".
Και τώρα, παλέψτε! Για το έπαθλο του Λοκ-Ναρ.
Μπαμπά;
Μπαμπά! Τι στο διάολο κάνεις;
Είναι έτσι, εδώ και 30 λεπτά.
Είναι δική μου, μαλακισμένο!
Φύγε από πάνω μου!
Τζέραλντ;
Ο κύριος υποστηρικτής του αποκλεισμού των γατών...
...κατηγορείται για "χαζοχαμόγελο" σε δημόσιο πάρκο.
Ο Τζέραλντ Μπροφλόφσκι είναι έτοιμος να κάνει μια ανακοίνωση.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα προσωπικό θέμα.
Απογοήτευσα τον εαυτό μου...
...και θα ήθελα πρωτίστως να ζητήσω συγνώμη...
...από την αγαπημένη μου σύζυγο...
Μη μ' αγγίζεις.
...και από τον κόσμο του Σάουθ Παρκ.
Είχα άδικο...
...και δεν μπορώ να επιτρέψω, πλέον, να ενοχοποιούνται οι γάτες.
Το σφάλμα είναι δικό μας.
Οι άνθρωποι που χρησιμοποιούν τις γάτες για τα γλυκά τους ούρα.
Θα πρέπει να μάθουμε ότι το "χαζοχαμόγελο" δεν αξίζει.
Σίγουρα, έχεις την ευκαιρία να παλέψεις στο "Στηθαίο"...
...και να κολυμπήσεις στα σιντριβάνια του Βάρνοθ...
...με τις μικρόβυζες νεράιδες του όρους Μάμαρι.
Για τι στο διάολο μιλάει;
Δεν έχω ιδέα.
Και μετά να παλέψεις με τον βυζο- καλικάντζαρο στην σπηλιά του Γκαζάνγκας.
Και μετά το κορίτσι μπορεί να σε ευχαριστήσει γι' αυτό,
...αλλά δεν είναι αληθινή.
Και ποτέ δε θα δεις, τελικά, τα γυμνά της στήθη.
Το πρόβλημα είναι ότι όσο περισσότερο μπαίνεις σε αυτόν τον κόσμο...
...τόσο περισσότερο θέλεις να πας.
Ώσπου αρχίζεις να διώχνεις όλους τους πραγματικούς ανθρώπους...
...που νοιάζονται για 'σένα.
Ναι, έτσι νομίζω.
Δεν είναι οι γάτες το πρόβλημα.
Κάναμε τις γάτες παράνομες...
...και μετά "χαζοχαμογέλασα" για πρώτη φορά μετά από δέκα χρόνια.
Και τα παιδιά, πάντα θα βρίσκουν έναν καινούριο τρόπο για να "φτιάχνονται".
Όπως με το να μυρίζουν κόλλα ή να γλείφουν φρύνους ή να εισπνέουν μπογιά.
- Μπορείτε, επίσης... - Εντάξει, αρκετά, Τζέραλντ.
Το θέμα είναι ότι είχα άδικο.
Ήρθε η ώρα να νομιμοποιήσουμε τις γάτες!
Ναι!
Ένα ζήτω για τον Τζέραλντ!
Ας ζητοκραυγάσουμε για τον Τζέραλντ!
Σκραμπλς!
Τι καλά που επέστρεψες!
Δε μας έχεις θυμώσει, έτσι δεν είναι;
Πάρτε το από πάνω μου!
Χαίρομαι πολύ που τελείωσε.
Κι εγώ.
Αλλά ξέρετε, όλοι μας μάθαμε κάτι, παιδιά.
Δεν πρέπει, ποτέ, να κατατρέχουμε έμβια όντα...
...και να τα αναγκάζουμε να κρύβονται. Είναι λάθος.
Και δε βλέπεις κανένα παραλληλισμό μεταξύ αυτού και οτιδήποτε άλλου στην ιστορία;
Όχι.
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς, Κάιλ.
Παιδιά! Δείτε.
Είναι ο Κέννυ.
Δεν είναι υπέροχο; Απλά "φτιάχνεται" με τη ζωή.
Ναι.
Παραφτιάχνεται με τη ζωή.
Μεγάλε, μαστουρώνει με τη ζωή.
Κέννυ!
Τι στο διάολο λουλούδια είναι αυτά;
Κέννυ; Κέννυ;
Είναι το ταξίδι σου χωρίς επιστροφή για τα μεσάνυχτα.
Πες το "Χέβυ Μέταλ"!
"Φτιαγμένος" όσο δεν πάει, αισθάνεσαι μια χαρά.
Πες το "Χέβυ Μέταλ"!
Η απελπισία χτυπάει κόκκινο.
Πες το "Χέβυ Μέταλ"- θόρυβο!
Πες το "Χέβυ Μέταλ"!
Απόδοση Διαλόγων: SouthParkTeam [ christos2b + Στρτης (ΠΖ) bkouf ®]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net